Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уло шӱм-чон дене куанаш

  • 1 шӱм-чон

    шӱм-чон
    1. сердце, душа; внутренний мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. д

    Еҥ шӱм-чоным палаш знать чужую душу;

    уло шӱм-чон дене куанаш радоваться всей душой;

    шӱм-чоным сусырташ ранить душу.

    Почеламутшым автор шӱм-чон вошт луктын огыл. В. Чалай. Своё стихотворение автор не пропустил через душу и сердце.

    Кӱшкӧ нӧлталтше шем шикшым ужмеке, кеч-кӧнат шӱм-чонжо коржеш. К. Березин. Увидев поднимающийся вверх чёрный дым, у любого болит душа.

    2. в поз. опр. сердечный, душевный; связанный с чувствами, переживаниями, любовью, влюблённостью; духовный; связанный с внутренним, нравственным миром человека

    Шӱм-чон шокшо сердечное тепло;

    шӱм-чон шижмаш сердечные чувства.

    Эрбылат, вожылмо койышым сеҥен, шӱм-чон тулжым почын. А. Мурзашев. Переборов чувство стыда, Эрбылат открыл свой сердечный огонь.

    Калык-влакын шӱм-чон поянлыкыштым ваш-ваш палдарымаш эре вияҥ толеш. «Ончыко» Всё больше расширяется взаимное знакомство с духовным богатством народов.

    Марийско-русский словарь > шӱм-чон

  • 2 шӱм-чон

    1. сердце, душа; внутренний мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. д. Еҥшӱ м-чоным палаш знать чужую душу; уло шӱ м-чон дене куанаш радоваться всей душой; шӱ м-чоным сусырташ ранить душу.
    □ Почеламутшым автор шӱ м-чон вошт луктын огыл. В. Чалай. Своё стихотворение автор не пропустил через душу и сердце. Кӱ шкӧ нӧ лталтше шем шикшым ужмеке, кеч-кӧ нат шӱ м-чонжо коржеш. К. Березин. Увидев поднимающийся вверх чёрный дым, у любого болит душа. Ср. шӱ м, чон, шӱ м-кӧ ргӧ, шӱ м-кумыл, шӱ м-кыл.
    2. в поз. опр. сердечный, душевный; связанный с чувствами, переживаниями, любовью, влюблённостью; духовный; связанный с внутренним, нравственным миром человека. Шӱ м-чон шокшо сердечное тепло; шӱ м-чон шижмаш сердечные чувства.
    □ Эрбылат, вожылмо койышым сеҥен, шӱ м-чон тулжым почын. А. Мурзашев. Переборов чувство стыда, Эрбылат открыл свой сердечный огонь. Калык-влакын шӱ м-чон поянлыкыштым ваш-ваш палдарымаш эре вияҥтолеш. «Ончыко». Всё больше расширяется взаимное знакомство с духовным богатством народов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱм-чон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»